夜聽雨水的洗滌聲
靈魂醒來。
世間的天空被淹沒，
海浪叫囂幻象。
在晃動的時刻，
今天的紋路，
稍縱即逝，似有還無，
帶你到何處？
有，
無，
美妙在剎那
——雨滴微笑，傾倒憂愁。
（ [生死空茫] / 一行禪師 ）
手上捧著一行禪師的中譯詩集。讀禪師的詩，總是不免淚眼婆娑，時常停下來掩書嘆息。
十多年前，我帶三本禪師的英譯詩集 Call Me by My True Names 回國，贈送給出版界的友人，希望能夠看到中譯本。之後，一行禪師的著作被陸續翻譯成中文，然而詩集始終沒有出現，估計這是最困難的工作。如今，看到大塊出版的詩集，非常驚喜。
這本中譯詩集是直接從越文翻譯而來的版本，並非禪師的英譯詩集再轉譯。因而多了二十多首英譯本未收入的詩。
非常感恩一行禪師的詩被如此珍重的對待。
一行禪師在1945年，於越南出版他的第一本詩集，《秋昏笛聲》。當時他是23歲的年輕詩人。
可以說，他先是以詩人獨特的感官來觀看世界，爾後，才慢慢成為受眾人愛戴追隨的禪師。詩人詩魂一直在禪師之中。
詩，是更接近他靈魂的語言。
讀他的詩，等於是跟隨禪師歲月的足跡；從他悲憫多情的眼睛，望進世間的殘酷無情。跟著他心碎，也跟著他在一念之轉，獲得救贖。世間有那麼多的殺戮和悲傷，然而在某一刻，禪師依然可以聽到雨滴中的笑聲。
這些智慧的詩句，如此不著痕跡，鑿入人的心坎裡。但願魯鈍如我，有朝一日，也可以循著禪師的詩句，聽見雨滴在微笑。
想起在英國和禪師僻靜的那些時日。禪師每天提起毛筆，在白色宣紙畫上圓，為越南貧童募款。每一個圓，有了他的落款，可以募得100英鎊。他身在法國梅村，心在家鄉越南。
然而，他的悲憫豁達如噴泉的水滴，墜落八方。
他說：
地球攜我們所有人上路。
坐處，又如火車的二等座。
到達目的地，就得下車，
座位將被打掃，讓位於他人。
每位僧人，能在草蓆上的蒲團坐多久？
雖如此，也應安坐，
卻非永不需讓座，
也無要下車的站台。
火車，
心中充滿火的車，
將載僧人至何處？
………………….
(節錄自[入流] ）
此刻，讓我們安坐，在草蓆，直到下車那一刻。
Комментарии